Bir Tatlı Huzur - A Sweet Tranquility

Eğe nin adı gibi şirin eski Rum köyü Şirince, kent hayatının keşmekeşinden uzaklaşmak ve sessizliğin içinden huzur bulmak isteyenler için biçilmiş kaftan.
As cute its name suggests, the old Greek village of Şirince in the Aegean is ideal for those who wish to escape the chaos of city life and find some peace in its silence.

19. yüzyılda bin 800 haneli bir Rum kasabasıyken 1923'te Türkiye ve Yunanistan arasındaki nüfus mübadelesi
sonucu Rumlar köyden ayrılmış; Yunanistan'dan gelen Türk göçmenler yerleşmiş.
While it used to be a small Greek town of 1800 houses in the 19th century, as result of the popılation exchange between Turkey and greece in 1923, the Greek left the village and Turkish immigrants from settled here.

Pek çok turistik yerin aksine Şirince'de gürültülü disko, bar yok, sessizlikte kendinizi ve doğayı dinliyorsunuz.
Contrary to many touristic areas, there are no noisy discos or bars in Şirince, in the silence you listen to yourself and nature.

Köyde her sene sonbahar ayında şarap ve zeytin festivali düzenliyor.
Each year in the autumn, a wine and olive oil festival is organised in the village.

Televizyonun yasak olduğu bu evlerde mükellef bir kahvaltı edin, odalardan harika Şirince manzarasını izleyin.
Enjoy a sumptuous breakfast in these houses where television is forbidden, and watch the wonderful view of Şirince from the rooms.

Kültürel ve Görsel Bir Şölen - A Culturel and Visual Feast

Kemeraltı Çarşısı- Kemeraltı Bazaar


Her çeşit kıyafet, süs eşyası, oyuncak, kitap, ev eşyaları ve kumaş satan dükkanlar, balık pazarları, birbirinden küçük ve şirin, restoranlar ve kafeler vardır burada.
Shop selling all kind clothes, accesories, books, toys, home textile and furniture ; fish markets, charming little restaurants and cafes can all be found in Kemeraltı Bazaar.

İçinde bulunduğu Kemeraltı Bölgesinin eneski yapısı olan Kızlar Ağası Hanı, İzmir'deki hanların en büyüğü ve en görkemlisidir.
The oldest structure within the Kemeraltı area, The Kızlar Ağası Inn is the largest and most magificent historic inn that survived to our day in İzmir. 

Girer girmez, acı kahve, tütsü, ve nargile kokuları çarpar burnunuza. Her bütçeye hitap eden antika eşyalar, halılar ve gümüş takılarda görülmeye değerdir. 
As soon as you enter the inn, captivating, scents of Turkish coffee, incense and hookah hit your nose. Antiques, carpets and silverware for all budgets are also worth exploring.

Kızlar Ağası Hanı' nın alt katının güneyinde Cevahir bedesteni, kuzeyinde Bakır bedesteni ile Çuha bedesteni , doğusunda ise bir bir koridor uzanır. 
To the south of the grand floor of Kızlar Ağası Inn lies Cevahir bedesten (bazaar), Bakır bedesten and Cuha Bedesten to the north, and corridor tothe east. 




Tavsiyelerimizden bir tanesi, odun ateşinde pişmiş, pide üstüne ince kesilmiş et, üzerinde kıvamlı domates, ve tereyağı sosu ile tatlandırılmış leziz bir İskender olabilir.
One of our recomentations is Iskender Kebab, cooked on wood fire, and made on finely sliced meat on pita bread with a thick tomato and butter sauce on top.

Dükkanları, dükkan sahipleri, çaycıları, kahvecileri, çalgıcıları ve kedileriyle, bir süreliğininede olsa bu ailenin bir parçası olmak istiyorsanız İzmir' e geldiğinizde Kemeraltı Çarşısı' na ve Kızlar Ağası Hanı'na Uğramayı ihmal etmeyin.
If you would you like to be a part of this family of shopkeepers, tea and coffee makers, musicians and cats, even it is only for a while, make sure to stop by at Kemeraltı Bazaar and Kızlar Ağası Inn when you come to İzmir.